Background
38 North is a program at the Stimson Center, a nonpartisan policy and research organization focused on international security issues, based in Washington, DC. 38 North is an authoritative source of information and analysis about the DPRK’s internal and external affairs. Given the inherent dangers of conflict on the Korean Peninsula, an informed public debate on issues related to North Korea can reduce the risks of misperception and miscalculation. 38 North’s focused efforts help ensure that high-quality research, analysis and data resources are available to policymakers and practitioners working to solve one of the most complex security dilemmas facing the world today.
Project
The project will research the current use of technology in North Korea and potential future directions based on North Korean state and affiliated media, university and scientific journals, and North Korean laws and regulations, as well as interviews of relevant subjects.
The project is grant-funded with a contract period from February 2022 to January 2023, with the option for renewal.
Proposal Requirements
Contractors will be expected to:
- Translate materials into English
- Conduct interviews of relevant subjects in South Korea (mainly in Korean)
- Assist with on-the-ground logistics and planning for two separate trips to South Korea
- Contribute to analysis of translated materials and interviews
Roadblocks to be aware of:
- If not based in South Korea, will be responsible for all travel and accommodations for two separate trips to South Korea (airfare, lodging, meals, etc.)
- Unforeseen restrictions due to COVID-19
Proposal Instructions
We are inviting proposals from experienced individuals by COB on January 31, 2022. Please submit proposals to Natalia Slavney, Research Associate & Assistant Editor, at [email protected]. Proposals for services must include:
- A brief summary of relevant experience, including any specific North Korean-to-English translation work
- A budget estimate (please detail your hourly rate, as well as your weekly availability)
- CV
- Contacts for 2-3 references for the research and translation services previously conducted
- Two short samples of translation work (provide original text in Korean and translation to English)
Selection will be completed by February 14, 2022.
Evaluation Criteria
- Samples of past translation work from Korean to English, especially North Korean-to-English work
- Past experience/familiarity with North Korean media preferred
- Home base in South Korea preferred
- Availability of an average of 20 hours/week through the full contract period
Contact
If you have further questions, please email Natalia Slavney, Research Associate & Assistant Editor, at [email protected].