Ties between Japan and South Korea — two of the U.S.’s closest security partners — have arguably turned their most hostile in more than half a century over a series of diplomatic disputes. Now, there are signs that the feud, fueled by disagreements over Japan’s colonization of the Korean Peninsula decades ago, is beginning to damage economic and military relations between the neighbors.